=[ Giggity Team ]= benji1000, gaelou
Saison 2 - Épisode 5 Little Man on Campus
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Cela fait six victoires d'affilée
pour Stoolbend High Baseball,
entraînée par le Coach Clarence Brown.
C'est Cleveland Brown.
Qui n'a pas vu l'après-saison
depuis le temps où il était joueur en 1984.
C'est l'année où notre équipe a perdu sa place en régional
au profit des Mud Falls Trotters, où General Motors a fermé ses usines,
où la petite Missy White a été retrouvée morte,
et où Stoolbend a commencé a être merdique.
Et sur le plan personnel, c'est l'année où j'ai goûté des sushis.
Je n'ai pas aimé, et n'en ai plus jamais mangé.
Angus, une question.
Avec quelle fille de Friday Night Lights tu n'aimerais pas coucher ?
- La maire. - Réponse acceptée.
Avec la grand-mère de Saracen, ce sont les deux seules réponses.
Allez les Grogneurs !
Parier sur les Grogneurs va rapporter un max !
Je viens de faire ma première donation.
J'ai donné 100 $ à l'association Médicaction.
- Tu veux dire Sidaction ? - Non. Médicaction.
C'est la seule association en faveur du SIDA.
Si je l'ai, tout le monde doit l'avoir.
Pourquoi aurais-tu le SIDA ?
J'ai regardé l'épisode spécial Madonna de Glee.
Tu es un homme ignare.
Vive Cleveland,
qui va faire jouer mon fils Raymond pendant les play-off !
Ne t'en fais pas. Je le ferai jouer au prochain match.
- Vraiment ? - Non. Je ne l'envisage même pas.
- Raymond joue vraiment mal. - Quoi... ah ouais ?
Dis-moi si je peux aider.
Holt Richter, au rapport. Meilleur Joueur de ma petite ligue.
Tu veux dire, de ta très petite ligue !
On te diminue, toi et tes exploits, en te jugeant par ta taille !
- Qui est-ce ? - Chet Butler.
Mon rival de longue date
dont vous entendez parler seulement aujourd'hui.
Ce mauvais joueur et F.D.P. ont fait exprès de me viser,
me forçant à me retirer de la partie et de perdre le championnat.
J'ai toujours la cicatrice de l'endroit où a tapé la balle.
Alors, qu'est-ce qui amène vos mains qui applaudissent lentement ici ?
Je promène juste ma bague de vainqueur du championnat régional.
Évidemment, tu ne sauras jamais ce que ça fait... perdant.
Toi, tu ne sauras jamais ce que ça fait de perdre, gagnant.
Tu as gagné cette partie, Cleveland.
Donc maintenant, je sais ce que ça fait de perdre.
Bon... je vais me chercher une bière.
La réaction de la foule
n'est pas un bon indicateur du camp dans lequel ils sont.
Roue... De la... Fortune !
Alors, Junior, comment avance ton projet ?
Je fais des anges de sciure !
- C'est ton projet ? - On s'en fout, c'est l'art plastique !
C'est pas un vrai cours.
"Pas un vrai cours" ?
Désolé. Je ne vous avais pas vu, M. Pouces.
- Il sait pas qu'on l'appelle comme ça ! - Tu trouves ça drôle ?
Je ne peux pas me promener
sans que des gens s'arrêtent et me demandent si je veux monter.
- Vous êtes un auto-stoppeur ! - Tu ferais bien de mieux travailler.
Ce projet compte pour 75 % de votre note.
On a une note dans votre cours ?
Si j'ai une mauvaise note, je vais décevoir mon papa,
et je ne l'ai jamais déçu.
Reprends-toi, Brown.
Si ton travail ne me fascine pas,
je n'hésiterai pas à te mettre un "F".
Vous feriez ça ? Et pour ceux qui ne rendent pas de projet ?
Une note négative.
C'est bien ça.
Je pourrais même te mettre une note négative.
Les Grogneurs mènent la partie haut-la-main,
grâce au coup de patte avisé du lanceur sourd Oliver Wilkerson.
Merci de vous lever, mesdames et messieurs,
pour accueillir le Grogneur lui-même, Sparky,
faisant sa balade traditionnelle
autour du terrain, en compagnie de son propriétaire, Lloyd Waterman.
Il est en voie de guérison, après avoir été mordu par un raton-laveur.
Mais, il est en pleine forme ! Bon retour, Sparky.
Le voilà. Viens voir, Sparky !
Mon meilleur lanceur ! Que quelqu'un s'occupe de ce chien !
C'est mon chien. Je m'en charge.
Je ne veux pas voir ça !
Au revoir, Sparky.
Ma rotule !
Et voilà Sparky à terre.
C'est la troisième exécution d'un animal cette saison.
Et qui a dit que le baseball était ennuyeux ?
Cleveland, on va quand même gagner, hein ?
J'ai mis beaucoup sur cette équipe.
Ça n'arrivera pas.
Sans Wilkerson, on est comme la chambre de Kim Cattrall.
Huit ados effrayés attendant que leur fin arrive.
C'est sans espoir.
T'en as oublié une ! Attention !
Enfoiré !
Où as-tu appris à lancer comme ça ?
Je joue avec ma mère, tous les soirs. Elle dit que ça me fatigue, c'est vrai.
Bouge, gamin.
Holt ressemble à un gamin.
J'aurais aimé qu'il le soit, il aurait pu lancer pour notre équipe.
Attends un peu.
Et au lancer pour les Grogneurs, l'étudiant rebelle, Colt Koufax !
Quel lancer de Koufax,
qui, je crois bien, est d'origine juive.
Avant de continuer, Gordy,
souviens-toi, tout le monde entend ce que tu dis.
J'ai trouvé les juifs ! En avant, les Grogneurs !
Colt, tu joues si bien au baseball.
Et tu es si mature, avec ton ombre à 5 heures,
et tes grands pieds et tes cheveux de vieux.
Tu ressembles aux ados à la télé.
Ouais, je suis cool.
Une fois, dans mon ancienne école, j'ai séché une journée.
On a pris la Ferrari du père de mon pote Cameron.
On a traversé la ville.
On a pris ma copine, Sloan Peterson et on a chanté "Danke Schoen" sur l'eau.
Pendant ce temps, Ben Stein disait, "Bueller ? Bueller ?"
On est rentrés juste à temps. Sans se faire attraper.
- Génial ! - Ta sœur doit te haïr.
Donna, ne tombe pas amoureuse d'un autre de ces ados.
Surtout d'un qui ressemble à...
Elle vient de t'appeler "Holt" ?
Peut-être. On s'en fout. Ce que disent les adultes ne compte pas.
On est des gosses. Sans foi ni lois. Avant votre époque... notre époque.
J'y vais !
Coach Brown, un mot !
Nous y voilà.
Mon bébé.
Dis-moi que tu n'as rien à voir
avec ton meilleur ami qui prétend être un joueur de ton équipe.
C'est toi ma meilleure amie, Donna.
Oh, vraiment ?
Non ! Qu'est-ce qui se passe, bordel !
- J'ai triché. - Je n'ai rien entendu.
J'ai dit que j'ai triché pour...
Je t'ai entendu.
FERMÉ POUR LE MATCH
DÉPÔT DE BILAN DÛ À LA CRISE ÉCONOMIQUE
INCENDIE VOLONTAIRE PRÉVU POUR LES SOUS DE L'ASSURANCE
J'ESPÈRE QUE CES PANNEAUX SERONT BRÛLÉS
Les Grogneurs sont à un lancer de la victoire.
Les Grogneurs vont en finale ! Les Grogneurs vont en finale !
La finale aura lieu demain soir.
La même finale qu'en 1984,
Stoolbend contre Mud Falls.
Je crois que j'ai pigé le truc.
Je viens de finir mon projet, tu veux le voir ?
C'est génial !
Et ça va être encore mieux.
Le drap cache tout, ça va être une surprise.
Je vais impressionner M. Tanner.
Non ! Tu n'as pas fait ça !
Je suis impressionné ! Je suis impressionné !
Merci. Montre-moi sur quoi tu as travaillé toute la semaine.
C'est un cale-fenêtre en bois.
J'ai la solution.
- Quoi d'autre ce truc peut-il faire ? - Eh bien, il y a ça.
Allons tuer le roi des trolls !
Je crois que j'ai mal compris le sujet.
LE TABOURET À DEUX PIEDS
Buvez ça, les potes.
Vous m'avez fait garder mes paris, et gagné le championnat.
Il ne sait pas.
Timmy, l'ours honnête.
À Colt et aux Grogneurs.
Demain, nous... heu... ils, gagneront le championnat !
Et je... heu... il nous donnera la victoire perdue depuis 1997.
Quand il avait 4 ans.
Je sais que tu es enthousiaste,
mais tu es sensé faire profil bas.
- Désolé, je peux pas. - Attends au moins demain,
après avoir battu Mud Fall, et que j'obtienne le titre.
Bon, j'ai à faire.
Je garde un gamin à la maison.
D'accord, mais souviens-toi, on a un match demain,
alors, ne viole personne, d'accord.
Holt est là.
Pourquoi Colt conduit-il sa voiture ?
Il a dû la voler,
et il se dirige chez lui.
Il est gonflé, ce gamin !
Je lui donnerai une bonne leçon après la saison.
Colt pénètre dans la maison de Holt. Il faut l'arrêter.
N'approche pas de Colt !
Je veux dire, Holt.
Je me suis trompé, car vos noms se ressemblent
et vous avez la même taille.
Nous y voilà, une star qui porte une perruque.
Allez, Tim, j'en ai besoin pour le match.
Mais bon sang de bon soir, que se passe-t-il ?
Cleveland, tu ne vas jamais me croire,
mais... Colt, c'est... Holt.
Comment ça ? Non, ce n'est pas possible.
Attends un peu... Tu savais.
Vous saviez tous.
J'ai encore besoin de Holt demain pour un dernier match,
et Stoolbend sera champion.
Oui, c'est de la triche, mais je le fais pour toi, Tim.
Tu ne le vois pas ?
Tout ça, je l'ai fait pour toi, et moi.
Je suis désolé Cleveland, mais tricher, c'est vraiment mal.
De plus, Raymond pourrait le faire.
Je n'ai pas d'autres choix que de le signaler.
Mec, arrête, c'est une pelle, tu sais ?
Pourquoi... tu... ne... t'effondres... pas ?
OK, sérieusement, Lester, ça devient lourd.
Pour le championnat !
Allez les Grogneurs !
Là, je flippe.
J'ai du sang sur les mains.
Je dois faire quelque chose...
Ça va aller. Je le ramènerai après le match demain.
Tout ça ne sent pas bon, comme un barbecue végétalien.
Les Not-Dogs et les faux-Burgers sont prêts.
Frèro, je n'y mets pas de bacon, hein ?
Tu sens ?
C'est la viande qui brûle.
Oh, mon Dieu... ça sent si bon.
Écoutez bien, c'est presque l'heure du match. Où est Colt ?
Il est parti.
- Il a rejoint la comédie musicale. - Car il ne pouvait plus se mentir,
à lui-même et aux autres.
Et 5, 6, 7, 8.
À quoi tu penses ? C'est le championnat.
Les comédies musicales, c'est pour les homos.
Les trop, trop chanceux homos !
Papa, pourquoi tu déshabilles ce jeune garçon
qui a un tatouage de Jeremy Piven,
tout comme M. Holt ?
File, Holt, sur le terrain.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi ferais-tu ça, papa ?
Laisse-moi te dire une chose.
Parfois, les cartes que tu as en main ne sont pas les bonnes.
Tu dois en trouver de meilleures, quitte à tricher.
Mais comment peux-tu vivre avec le sentiment d'avoir triché ?
Je veux régler mes comptes avec l'entraîneur Butler.
De plus, c'est une tradition de tricher au baseball.
Regarde Mark McGwire, Roger Clemens, Alex Rodriguez,
et toute l'équipe des Red Sox de Boston en 2004 et 2007.
Parfois, tu dois faire ce qu'il faut pour gagner.
Maintenant, allons-y, nous allons gagner ce championnat !
J'arrive tout de suite, j'ai juste une petite chose à faire.
Je me demande ce que ça peut bien être.
Je me demande ce que Donna a préparé à manger.
Je me demande si elle a fait à manger.
Je vais acheter de la bouffe Thaï et des œufs
en rentrant à la maison.
Si elle a déjà préparé à manger, alors je le garderai pour demain.
Terry sera tellement jaloux.
Ses déjeuners sont toujours dégueulasses.
C'est triste qu'il soit seul...
Hé, mon vieux.
Tu piges ?
Oui, je pige.
Je suis content que tu sois là Rallo.
Encore un strike !
Je n'avais pas vu un tel lancer
depuis Danny Almonte, le gamin qui mentait sur son âge
pour lancer dans la ligue des juniors.
Comment ai-je fini... dans la forêt ?
Je me suis levé trop vite.
Quelle saleté.
Je hais la forêt.
Tu dois me sortir de là, Jésus.
Je dois ramener mon cul au match, et empêcher Cleveland de tricher.
Si seulement il y avait un moyen d'arriver vite sur le terrain...
DOUG - FABRIQUE DE CATAPULTES
Ça me donne une idée.
Merci pour la course, Doug.
Bonne chance pour l'opération de ta femme.
C'est vrai ! Ne t'inquiète pas, chérie, on y est presque.
Sortez vos fumigènes et repérez les cars de flics,
car il reste deux lancers à assurer pour que Stollbend gagne le match !
Arrêtez tout !
Voici le principal puceau Wally Farquhar !
Arrêtez le match ! Arrêtez le match !
Un des étudiants n'est pas éligible !
Ernie Krinklesac est le coupable !
Il n'a jamais rendu son projet d'art plastique.
- Quoi ? - Ça lui vaut un "F".
Ce qui le rend inéligible aux activités extrascolaires.
Comment Ernie a-t-il échoué ?
Il a construit notre garage.
Comment ? En effet, comment ?
J'ai fait ce qu'il fallait pour gagner, papa.
D'abord, j'ai fait diversion.
Et pour terminer mon coup,
connu sous le nom de Prestige,
J'ai mis mon nom sur le projet d'Ernie.
Comment as-tu pu faire ça à ton ami ?
Comme tu m'as dit, gagner est la chose la plus importante.
Ami ou pas ami, la victoire m'appartient.
Et si je n'avais pas réussi, je t'aurais déçu.
Et je ne t'ai jamais déçu, papa.
Eh bien, tu m'as déçu.
- En trichant. - Quoi ?
Où crois-tu que j'ai eu l'idée ?
- Tu triches ! - C'est toi qui m'as appris.
Tu viens de le découvrir !
Et merde !
Junior, que t'ai-je appris ?
Tu as bien joué, Holt, mais c'est fini.
Pourquoi je dois sortir ?
Tout ça ne va pas.
Mauvais karma. Trop de mauvais karma.
Donne-moi la balle.
Ouais, très bien.
C'est sûrement mieux.
Tous ces stéroïdes jouent des tours à popol.
Tu vas découvrir ce qu'il se passe quand les animaux attaquent.
Si tu te souviens de la série...
Du calme, Tim, je sais que tu m'en veux, mais regarde.
Très loin.
Bonjour.
Très loin.
C'est mon Raymond.
Ouais Raymond ! Allez, mon gars !
Je suis désolé, Tim, je sais que j'ai tout foiré.
On s'en fout, mec !
C'est mon fils au championnat !
Le junky du coin Raymond l'Ours
a l'impression de ne pas savoir où il est.
La balle n'est pas au ralenti pour créer un effet dramatique.
Elle est vraiment lente !
C'est presque comme si la balle avait fumé !
Au revoir.
Et voilà !
Les Mud Falls Trotters gagnent le championnat !
Tu perds encore, Cold Brown.
J'imagine que mon lanceur est juste un peu meilleur que le tien.
Il a peut-être gagné la bague et le championnat,
mais au moins, ma conscience est saine et sauve.
J'ai fait une grande chose aujourd'hui.
Pas vraiment. Tu as triché pour gagner le championnat,
et t'as tout lâché sans aller au bout.
Et en plus, tu as éliminé trois équipes qui méritaient de gagner !
Donc tu n'as rien fait de bien.
Mais si. Sauf que c'est un truc de mecs, tu peux pas comprendre.
Une bonne conscience et un cœur pur gagnent toujours.
Peu importe. Je suis contente de n'en avoir rien su.
Il est encore temps !
Ne me touche pas.
Six jours plus tard, sous les ordres de son père,
Junior a tout avoué et a reçu un "F".
Roberta a piraté l'ordinateur du directeur pour le transformer en "B".
Personne n'a retenu la morale de l'histoire.